Translations of Non-Discrimination Statement
Bates Technical College complies with federal and state laws specifically requiring that the college does not discriminate on the basis of race, ethnicity, color, creed, religion, national origin, sex, sexual orientation, age, marital status, gender identity, disability, or status as a disabled veteran or Vietnam era veteran in its programs and activities. Bates Technical College will address any barriers to admission and participation in technical or academic programs. This notice of non-discrimination is available in the following languages:
Korean
反歧視年度公告
貝茲理工學院提供將近 50 項橫跨各個領域的學位
和證書研習選擇，提供豐富的全套技術/專業、基
礎技能以及延伸教育課程。尋求學位或證書的學生
必須向招生部門提出申請，並向學位或證書的學程
註冊。貝茲理工學院將正視任何進入和參與技術或
學術課程之障礙，包含對於英語能力之缺乏。 貝
茲理工學院重申其機會均等之政策，根據學院政策
及適用之聯邦和各州的法規和規章，在其學程和活
動中絕不因種族、民族、膚色、信仰、宗教、國
籍、性別、性取向、年齡、婚姻狀況、
性別認同、殘疾，或因傷殘退伍軍人或越戰時期老
兵之身分而有所歧視。任何有關貝茲反歧視政策的
問題，請洽：學員請聯絡學院效率與學員成功常務
副院長 Niraj Swami，電話為 253-680-7102，或寄
電子郵件至 niraj.swami@batestech.edu，職員請聯絡
人事部門主管 Kameil Borders，電話為
253-680-7180，或寄電子郵件至
kameil.borders@batestech.edu，亦可寄信至 1101 South Yakima Avenue, Tacoma, Washington 98405。
更多
有關反歧視與機會均等公告的資訊，請見民權處
OCR）之執行辦公室清單，以了解服務您所在區
域之其辦公室地址和電話號碼，亦可洽詢 1-800-
421-3481。任何有關教育法第九條和實施條例實行
之問題，學院職員請聯絡人事部門主管
Kameil Borders，電話為 253-680-7181，學員請聯絡學院效
率與學員成功常務副院長 Niraj Swami，電話為
253-680-7102,niraj.swami@batestech.edu，或寄信至
1101 South Yakima Avenue, Tacoma, Washington 98405，亦可洽詢 1-800-562-7099。若您因知覺障
礙或殘疾而需要任何協助，請聯絡殘障支援服務協
調人員，電話為 253-680-7010。 反歧視聲明翻譯貝
茲理工學院的反歧視公告提供英文、韓文、中文、
俄文、塔加拉族文和西班牙文版本。若您需要上述
任何語言版本之聲明副本，請向人事部門提出要
求，電話為 253-680-7181或寄電子郵件至
hr@batestech.edu。
Chinese
年度不歧视声明
贝茨技术学院有近 50 个不同领域的副学士学位和
证书可供选择，为技术/专业、基本技能和继续教
育计划提供丰富的补充。想取得学位或证书的学生
必须针对相应学位和证书课程申请入学和注册。贝
茨技术学院将会解决任何入学及参与技术或学术课
程的障碍，包括英语语言技能不足。
贝茨技术学院再次强调本校的平等机会政策，遵循
学院政策及适用的联邦和州法令法规，在本校课程
与活动中不采取针对种族、族裔、肤色、信仰、宗
教、原籍、性别、性取向、年龄、婚姻状况、性别
认同、残疾，或是伤残退伍军人或越战退伍军人的
歧视行为。如有关于贝茨学院不歧视政策的问题，
请咨询以下人员：学生咨询请联系 Dean of Student
Services（教育质量与学生成就）执行院长 Niraj Swami，可致电 253.680.7102 或发送电邮至
niraj.swami@batestech.edu；员工咨询请联系人力资
源总监 Kameil Borders，可致电 253.680.7180 或发
送电邮至 kameil.borders@batestech.edu，函件请寄往
1101 South Yakima Avenue, Tacoma, Washington 98405。 如需了解更多关于不歧视和平等机会声明
的信息，请参阅民权办公室（OCR）执行办公室名
单，查找您所在区域的相应办公室地址和电话号
码，或致电 1.800.421.3481。关于教育法修正案第
九条和实施条例的应用，学院职员应联系人力资源
总监 Kameil Borders，电话号码 253.680.7181；
学生应联系 Dean of Student Services（教育质量与
学生成就）执行院长 Niraj Swami，电话号码
253.680.7102, niraj.swami@batestech.edu，函件请寄
往 1101 South Yakima Avenue, Tacoma, Washington 98405，也可致电 1.800.562.7099。如果您因感官机
能受损或残疾需要协助，请致电 253.680.7010 联系
残障支持服务协调员。
不歧视声明翻译版本
贝茨技术学院的不歧视声明的语言版本有英文、韩
文、中文、俄文、他加禄文和西班牙文。如果您需
要上述语种的声明，请致电 253.680.7181 或发送电
邮至 hr@batestech.edu，向人力资源部索取.
Russian
ИнФормация о недискриминации в Техничеком
Колледже им. Бейтса сейчас доступна на
английском, корейском, китайском, русском и
испанском, языках. Если вы хотели бы приобрести
её копию на любом из выше перечисленных
языков, пожалуйста обратитесь в офис Прав и
Обязаностей человека или в офис Охраны и
Безопасности, 253.680.7180, или hr@batestech.edu.
Spanish
El aviso de no discriminación de Bates Technical
College está disponsible en inglés, coreano, chino, ruso y español. Si desea un copia de la declaración en una de las lenguas indicadas, por favor, solicite una copia del Vice presidente de recursos humanos y seguridad del campus, 253.680.7180 o hr@batestech.edu.